Ne m’apeleeeeeez plus jamaiiiiiiiiiiis Smart !
La Commission générale de terminologie et de néologie a défini la manière dont nous devons parler et avec quels mots; ceci concerne 3 domaines:
Alors en plein débat sur l’identité national … arrêtons d’utiliser des mots anglais et parlons en français: toner = encre en poudre, ADSL = LNA, peering = appairage … Voir la liste des mots traduits de l’anglais au Français !
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
| bundle, package. | Informatique/Internet. | offre groupée. |
| chief information officer (CIO). | Économie et gestion d’entreprise-Informatique. | directeur des systèmes d’information (DSI). |
| chief technology officer (CTO). | Économie et gestion d’entreprise-Informatique. | directeur des techniques informatiques (DTI). |
| circle of trust. | Informatique/Internet. | cercle de confiance. |
| clickstream. | Informatique/Internet. | parcours sur la toile, parcours, n.m. |
| daemon, disk and execution monitor. | Informatique/Internet. | démon, n.m. |
| event handler, handler. | Informatique. | gestionnaire d’évènement. |
| folksonomy. | Informatique/Internet. | indexation personnelle. |
| handler, event handler. | Informatique. | gestionnaire d’évènement. |
| mailer daemon. | Informatique/Internet. | démon de messagerie. |
| opt-in. | Informatique/Internet. | option d’adhésion (à), loc.adj. |
| opt-out. | Informatique/Internet. | option de retrait (à), loc.adj. |
| package, bundle. | Informatique/Internet | offre groupée. |
| pharming. | Informatique/Internet. | dévoiement, n.m. |
| semantic web. | Informatique/Internet. | toile sémantique. |
| skyscraper. | Communication-Informatique/Internet. | bannière, n.f. |
| toner. | Informatique. | encre en poudre. |
| trust environment. | Informatique/Internet | espace de confiance. |
| Web service. | Informatique/Internet. | service de la toile. |
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
| actuator. | Électronique. | actionneur, n.m. |
| ball grid array (BGA). | Électronique. | boîtier matriciel à billes, boîtier à billes. |
| beam lead. | Électronique. | conducteur-poutre, n.m. |
| bulk micromachining. | Électronique. | micro-usinage de volume. |
| chip-scale package (CSP). | Électronique. | boîtier à puce. |
| core, processor core. | Électronique. | cœur de processeur, cœur, n.m. |
| digital micromirror device (DMD). | Électronique. | matrice de micromiroirs (MDM). |
| dual core, dual core processor. | Électronique. | processeur bicœur, bicœur, n.m. |
| grid array. | Électronique. | boîtier matriciel. |
| microcantilever. | Électronique. | micropoutre, n.f. |
| micro-electromechanical system (MEMS). | Électronique. | microsystème électromécanique, microsystème, n.m., mems, n.m. (langage professionnel). |
| micromachining. | Électronique. | micro-usinage, n.m. |
| micromirror. | Électronique. | micromiroir, n.m. |
| multi-chip module (MCM). | Électronique. | module multipuce. |
| multicore, multicore processor. | Électronique. | processeur multicœur, multicœur, n.m. |
| organic light-emitting diode (OLED). | Électronique. | diode électroluminescente organique (DELO). |
| pin grid array (PGA). | Électronique. | boîtier matriciel à broches. |
| processor core, core. | Électronique. | cœur de processeur, cœur, n.m. |
| quad core, quad core processor. | Électronique. | processeur quadricœur, quadricœur, n.m. |
| surface micromachining. | Électronique. | micro-usinage de surface. |
| wafer-level packaging (WLP). | Électronique. | encapsulation sur tranche. |
| via. | Électronique. | trou de liaison, trou d’interconnexion. |
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
| asymmetric digital subscriber line (ADSL). | Télécommunications/Réseaux-Internet. | liaison numérique asymétrique. |
| DNS registrar, domain name registrar, registrar. | Informatique-Télécommunications/Internet. | registraire, n. m., bureau d’enregistrement. |
| gap filler. | Télécommunications/Radiocommunications. | réémetteur bouche-trou, bouche-trou, n.m. (langage professionnel), réémetteur de complément. |
| mobile virtual network operator (MVNO). | Télécommunications/Radiocommunications. | opérateur de téléphonie mobile sans réseau, opérateur sans réseau. |
| PDA phone, personal communicator, smartphone, wireless handheld device. | Informatique-Télécommunications/Radiocommunications. | terminal de poche (TP), ordiphone, n. m. |
| peering. | Télécommunications/Réseaux-Internet. | appairage, n.m. |
| personal communicator, PDA phone, smartphone, wireless handheld device. | Informatique-Télécommunications/Radiocommunications. | terminal de poche (TP), ordiphone, n. m. |
| registrar, DNS registrar, domain name registrar. | Informatique-Télécommunications/Internet. | registraire, n.m., bureau d’enregistrement. |
| smartphone, PDA phone, personal communicator, wireless handheld device. | Informatique-Télécommunications/Radiocommunications. | terminal de poche (TP), ordiphone, n.m. |
| symmetric digital subscriber line (SDSL). | Télécommunications/Réseaux. | liaison numérique symétrique. |
| time slicing. | Télécommunications/Techniques. | découpage temporel. |
| TLD registrar, top-level domain registrar. | Informatique-Télécommunications/Internet. | office d’enregistrement. |
| top-level domain (TLD). | Informatique-Télécommunications/Internet. | domaine de premier niveau, domaine de tête. |
| top-level domain registrar, TLD registrar. | Informatique-Télécommunications/Internet. | office d’enregistrement. |
| turbo code. | Télécommunications/Techniques | turbocode, n.m. |
| voice over Internet Protocol (VoIP). | Télécommunications/Internet. | voix par le protocole de l’internet, voix par IP (langage professionnel). |
| wireless handheld device, PDA phone, personal communicator, smartphone. | Informatique-Télécommunications/Radiocommunications. | terminal de poche (TP), ordiphone, n.m. |
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJO.do?idJO=JORFCONT000021528995
Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.